Παρακάτω είναι ένας πολύ χρήσιμος πίνακας που μπορείς να χρησιμοποιείς για να διαβάζεις πατρον για βελονάκι. Οι αγγλικές συντομογραφίες βασίζονται κυρίως στην US crochet ορολογία, που είναι πολύ συχνή σε online πατρόν. Το Craft Yarn Council καταγράφει κοινές συντομογραφίες όπως ch, sl st, sc, hdc, dc, tr και άλλες.
| Ελληνικά | Αγγλικά US | Συντομογραφία |
|---|---|---|
| Αλυσίδα | Chain | ch |
| Βουβό γαϊτανάκι | Slip stitch | sl st |
| Άριχτο γαϊτανάκι | Single crochet | sc |
| Μισό ποδαράκι | Half double crochet | hdc |
| Ποδαράκι | Double crochet | dc |
| Διπλό ποδαράκι | Treble crochet | tr |
| Τριπλό ποδαράκι | Double treble crochet | dtr |
| Πόντος / πόντοι | Stitch / stitches | st / sts |
| Σειρά | Row | row |
| Γύρος | Round | rnd |
| Επανάληψη | Repeat | rep |
| Αύξηση | Increase | inc |
| Μείωση | Decrease | dec |
| Μαζί | Together | tog |
| Μαγικός κύκλος | Magic ring / Magic circle | MR / MC |
| Νήμα πάνω από το βελονάκι | Yarn over | yo |
| Μπροστινή θηλιά μόνο | Front loop only | FLO |
| Πίσω θηλιά μόνο | Back loop only | BLO |
| Καλή πλευρά | Right side | RS |
| Ανάποδη πλευρά | Wrong side | WS |
Πολύ σημαντικό: US και UK όροι στο βελονάκι
Στο βελονάκι πρέπει να προσέχουμε αν το πατρόν είναι γραμμένο με US terms ή UK terms. Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί ο ίδιος όρος μπορεί να σημαίνει διαφορετική πλέξη.
Για παράδειγμα, το double crochet στα US terms είναι διαφορετικό από το double crochet στα UK terms. Η αλυσίδα και το βουβό γαϊτανάκι συνήθως παραμένουν ίδια, αλλά αρκετές βασικές πλέξεις αλλάζουν όνομα.
| US Terms | UK Terms | Ελληνική απόδοση |
|---|---|---|
| chain / ch | chain / ch | αλυσίδα |
| slip stitch / sl st | slip stitch / sl st | βουβό γαϊτανάκι |
| single crochet / sc | double crochet / dc | άριχτο γαϊτανάκι |
| half double crochet / hdc | half treble / htr | μισό ποδαράκι |
| double crochet / dc | treble / tr | ποδαράκι |
| treble crochet / tr | double treble / dtr | διπλό ποδαράκι |
Για αρχάριους, καλό είναι κάθε άρθρο σου να γράφει ξεκάθαρα:
«Οι αγγλικές συντομογραφίες που αναφέρονται είναι σε US crochet terms, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.»
Αφήστε μια απάντηση